{"id":16009,"date":"2014-05-24T10:29:07","date_gmt":"2014-05-24T13:29:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.radiopajeu.com.br\/portal\/?p=16009"},"modified":"2014-05-24T10:29:07","modified_gmt":"2014-05-24T13:29:07","slug":"jornalista-cria-dicionario-com-10-mil-palavras-do-vocabulario-nordestino","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.radiopajeu.com.br\/portal\/jornalista-cria-dicionario-com-10-mil-palavras-do-vocabulario-nordestino\/","title":{"rendered":"Jornalista cria dicion\u00e1rio com 10 mil palavras do vocabul\u00e1rio nordestino"},"content":{"rendered":"

Entre as express\u00f5es reunidas, est\u00e3o \u201cfastiosa\u201d e \u201cmenina buchuda\u201d.<\/strong><\/em>
\nModo de falar nordestino foi criando novas palavras ao longo da hist\u00f3ria.<\/strong><\/em><\/p>\n

\"Catirina<\/a>
Catirina e o marido Mateus s\u00e3o personagens conhecidos do folclore nordestino. Foto: V\u00eddeo reprodu\u00e7\u00e3o.<\/figcaption><\/figure>\n

Um jornalista reuniu, em um dicion\u00e1rio, 10 mil palavras e g\u00edrias criadas pelos nordestinos. Catirina e o marido Mateus s\u00e3o personagens conhecidos do folclore nordestino. O vocabul\u00e1rio da dupla \u00e9 repleto de express\u00f5es regionais.<\/p>\n

Express\u00f5es como \u201cfastiosa\u201d (que quer dizer \u201csem fome\u201d), \u201cfalando mais que o homem da cobra\u201d (\u201cfalando muito\u201d), \u201cmenina buchuda\u201d (\u201cmulher gr\u00e1vida\u201d) aparecem no dicion\u00e1rio. Tudo provoca muitas gargalhadas e ningu\u00e9m escapa do bom humor.<\/p>\n

Foi esse jeito de falar das pessoas nos mercados, nas ruas, mais as express\u00f5es usadas pelas donas de casas, pelos jovens e pelo povo simples que deram origem a um trabalho de investiga\u00e7\u00e3o jornal\u00edstica profundo, detalhista, que durou mais de 19 anos.<\/p>\n

O resultado \u00e9 o mais completo dicion\u00e1rio do nordeste com 10 mil palavras e termos regionais que n\u00e3o param de sair da boca do povo a todo instante.<\/p>\n

O jornalista pernambucano Fred Navarro foi quem traduziu a l\u00edngua do povo e descobriu in\u00fameras curiosidades. \u201cNa Para\u00edba, quando uma pessoa \u00e9 muito ligada a outra \u00e9 chamada de \u2018aquilo \u00e9 beb\u00e9 com tom\u00e9, a corda e a ca\u00e7amba\u2019.<\/p>\n

Uma pessoa muito baixinha em Alagoas, eles falam que \u2018\u00e9 j\u00f3quei de cabrito\u2019\u201d, conta Navarro.<\/p>\n

Algumas express\u00f5es t\u00eam significados diferentes como “o c\u00e3o chupando manga”. No Rio Grande do Norte, no Piau\u00ed e no Cear\u00e1, \u00e9 uma pessoa malvada. Em Alagoas, em Pernambuco e na Para\u00edba, \u00e9 uma pessoa bamba, primeiro da turma”, explica o escritor do dicion\u00e1rio.<\/p>\n

\u00c9 isso mesmo. No nordeste \u00e9 assim: a cada dia, surgem novas express\u00f5es, novas palavras.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Entre as express\u00f5es reunidas, est\u00e3o \u201cfastiosa\u201d e \u201cmenina buchuda\u201d. Modo de falar nordestino foi criando novas palavras ao longo da<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":16011,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[107,47,1640,349],"class_list":["post-16009","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","tag-cultura","tag-destaques","tag-nordeste","tag-recife"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.radiopajeu.com.br\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16009","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.radiopajeu.com.br\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.radiopajeu.com.br\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.radiopajeu.com.br\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.radiopajeu.com.br\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16009"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.radiopajeu.com.br\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16009\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.radiopajeu.com.br\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16011"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.radiopajeu.com.br\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16009"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.radiopajeu.com.br\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16009"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.radiopajeu.com.br\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16009"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}